프랑스인의 엘리베이터 예절

프랑스에 도착하자마자 엘리베이터를 타는 주의사항에 관한 친구가 내게 알려주었다.

엘리베이터 안에 혼자가 아니라면 엘리베이터 밖으로 나올 때 여성의 우대를 잊지 마세요.

여사가 나가지 못하게 한 후 남자 사이에는 계속 양보해야 한다.

남자 갑은 손을 뻗어 상대방에게 먼저 가라고 인사하고 "APRESVOUS"("난 당신 뒤에 가요"라고 말했다.

이때 남성을 자르는 것은 매너 를 잃고 다리를 들고 걷는 것이 아니라 같은 동작을 하는 것이며 "뒤에서 걷는다"고 강조했다.

이렇게 몇 번을 반복해서 그 중 한 사람은 다시 한 번 용서해 달라고 간청했다. 마침내 엘리베이터를 떠나기로 결심했기 때문이다.

프랑스 사람들은 자신이 이런 과정을 ‘ 프랑스 함정 ’ 이라고 웃었다.

이로써 엘리베이터가 나오는 이 함정 (트랩) 은 우리 외국인들에게는 어렵지 않다.

엘리베이터에 들어가는 예의가 더 어렵다.

만약 네가 아침에 회사에 출근한다면 엘리베이터에 들어서자 안에 이미 몇 명이 있다.

프랑스 습관에 따르면 이 사람들을 몰라도 자발적으로 인사를 해야 한다. 그렇지 않으면 교양이 없는 표현이다.

하지만 입을 열기 전에 이 몇 분의 안에 여사가 있는지 먼저 봐야 한다.

만약 있으면 결혼할지 여부를 짐작하고 기혼과 미혼녀는 각각 몇 분씩 통계해야 한다.

남자로서는 두 사람이 더 많은지만 살펴보면 된다.

그리고 상황을 살펴보면 ‘아가씨 (들)’, ‘부인들 ’, ‘선생님 ’ 몇 팀을 현지에서 배열하는 조합 (하지만 여사님께 먼저 인사해야 한다), 여기에 ‘일안 ’이라는 안부 절차가 완성됐다.

이 과정은 매우 복잡한 것 같지만, 실은 말할 때 늦어도, 그때, 법국인은 1초 동안 사용하지 않으면 된다.

프랑스어를 처음 배우는 외국인을 불쌍히 여기며 눈치를 살피며'아가씨','부인','미스터'의 싱글 복수 맞춤법을 회상하기 위해 남들이 자신에게 불리한 것을 피하기 위해서다.

예를 들어'아가씨'라는 단어는'마드말바젤러 (MADEMOISELLE)'로 발음하고'아가씨들'은'장미덕말바젤러'로 발음했다.

차이가 비록 작지만 대충대충 해서는 안 된다.

예를 들어 분명히 두 아가씨가 맞은편에 있는데, 너는 오히려 마드바젤러라고 부른다. 누구의 아가씨를 잘 보이는지 모르는데, 두 분을 모두 죄지은 것이 아닌가.

아무리 아는 사람이라도 인사도 함부로 해서는 안 된다.

만약 당신이 마주친 것은 또래의 친구라면 아가씨 (여러분), 부인이나 선생 (여러분) 을 상대로 부르지 못하고, 그들의 성함을 직접 불러서는 안 되고, 친절하게 그들의 이름을 불러야 한다.

만약 이 몇 명의 지인이 며칠 동안 만나지 않았다면, 당신은 남자와 악수하여 여사와 얼굴을 맞대고 있어야 한다.

오른쪽부터 얼굴을 붙이는 횟수는 익숙한 정도와 이별의 길이를 봐야 한다.

여기에 주의해야 할 두 가지 요점: 첫째는 최소한 한 한 쪽이 여성의 모습이다. 즉 한 남자와 한 여사 사이나 두 여사 사이다. 두 번째, 얼굴을 붙일 때 뽀뽀하는 목소리를 따라야 한다. 이 목소리는 당신의 윗입술이 양쪽 얼굴에 접촉할 때 나온 것이다.

‘너 ’(TU)’, 또 ‘너 ’(TU)’, 또 ‘너를 ’(VOUS)로 꼽았고, 그 중 오묘와 복잡한 정도가 앞을 능가하는 엘리베이터 ‘트랩 ’을 크게 넘어야 한다.

나는 프랑스어 환경에서 십여 년을 살았지만, 아직 약간의 깨달음을 말할 수 밖에 없다.

일반적으로 프랑스에서는 낯선 사람 (167세 이하의 소남과 14세 이하의 소녀)을 만나야 한다고 말한다.

VOUS (VOUS) 는 존칭이며, 동시에 두 사람의 관계가 여전히 일정한 거리를 유지한다는 것을 나타낸다.

특히, 지위와 나이의 차이는 어떻든 ‘당신 ’을 상대로 부르면 상대방을 ‘당신 ’으로 부르기 마련이다.

‘ 너 ’ 와 ‘ 너 ’ 의 미묘한 관계도 분명하지 않다.

다른 사람을 말하지 않고, 당초 미트란은 수십 년 동안 분투하여 1981년 프랑스 대통령에 당선됐다.

그의 한 옛 친구는 예전처럼 계속 ‘ 너 ’ 로 새 대통령을 불러야 할지 모르면서 대통령에게 떠보며 “ 우리가 당신으로 상칭할 수 있을까요?

"미트란의 대답은:"그럼 마음대로 하세요.

예.